Friday, December 10, 2010

Fahami Peribahasa Melayu


1. Hutan jauh diulangi, hutan dekat dikendana.
Takrif
Harta-benda (kaum keluarga) baik jauh ataupun dekat, hendaklah selalu dijaga. kendana = dijaga, diamat-amati.
Sumber:Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

2. Anak dipangku dilepaskan, beruk di hutan disusukan.
Takrif
Urusan sendiri ditinggalkan kerana mementingkan urusan orang lain. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Anak di riba diletakkan, kera di hutan disusui, b. Anak kera di hutan disusui, anak sendiri di rumah kebuluran, c. Anak monyet di hutan disusui, anak sendiri di rumah kekeringan).
Sumber: Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

3. Anak di riba diletakkan, kera di hutan disusui.
Takrif
Urusan sendiri ditinggalkan kerana mementingkan urusan orang lain. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Anak di pangku dilepaskan, beruk di hutan disusukan, b. Anak kera di hutan disusui, anak sendiri di rumah kebuluran, c. Anak monyet di hutan disusui, anak sendiri di rumah kekeringan, d. Laki pulang kelaparan, dagang lalu ditanakkan).
Sumber:Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

4. Anak monyet di hutan disusui, anak sendiri di rumah kekeringan.
Takrif
Urusan sendiri ditinggalkan kerana mementingkan urusan orang lain. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Anak dipangku dilepaskan, beruk di hutan disusukan, b. Anak di riba diletakkan, kera di hutan disusui, c. Anak kera di hutan disusui, anak sendiri di rumah kebuluran, d. Laki pulang kelaparan, dagang lalu ditanakkan).
Sumber: Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

5. Anak kera di hutan disusui, anak sendiri di rumah kebuluran.
Takrif
Urusan sendiri ditinggalkan kerana mementingkan urusan orang lain. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Anak dipangku dilepaskan, beruk di hutan disusukan, b. Anak di riba diletakkan, kera di hutan disusui, c. Anak monyet di hutan disusui, anak sendiri di rumah kekeringan, d. Laki pulang kelaparan, dagang lalu ditanakkan).
Sumber: Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

6. Laki pulang kelaparan, dagang lalu ditanakkan.
Takrif
Urusan sendiri ditinggalkan kerana mementingkan urusan orang lain. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Anak dipangku dilepaskan, beruk di hutan disusukan, b. Anak di riba diletakkan, kera di hutan disusui, c. Anak kera di hutan disusui, anak sendiri di rumah kebuluran, d. Anak monyet di hutan disusui, anak sendiri di rumah kekeringan).
Sumber: Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

7. Apa gunanya merak mengigal di hutan.
Takrif
Tidak berfaedah menunjukkan kepandaian kepada orang-orang yang tidak dapat menghargainya. (Peribahasa lain yang sama makna: Apa gunanya bulan terang di dalam hutan, jikalau di dalam negeri betapa baiknya). (Bandingkan dengan: Seperti merak mengigal di hutan). mengigal = menegakkan dan membentangkan bulu ekor.
Sumber: Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

8. Duri di hutan siapa pertajam.
Takrif
Kekuasaan Tuhan tidak ada batasnya.
Sumber: Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

9. Rusa di hutan, kancah sudah dijerang.
Takrif
Sudah bersiap sedia untuk mengecap hasil yang belum lagi diperoleh. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Burung terbang dipipiskan lada, b. Ikan lagi di laut, lada garam sudah di sengkalan).
Sumber: Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

10. Seperti merak mengigal di hutan.
Takrif
Menunjukkan pengetahuannya kepada orang-orang yang bodoh. (Bandingkan dengan: Apa gunanya merak mengigal di hutan).
Sumber: Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

No comments: